Ballade zum Themenkreis „Mädchen und Haselstrauch“. Aufgezeichnet von Dagmar Held und Wolfgang A. Mayer im August 1993 in den deutschen Dörfern Bardhaus (Barbowo), Deutsch-Kutschowa und Pausching (Pawschyno) in der Karpato-Ukraine. Vorgesungen von Barbara Schosser (*1924), Johann Schinn (*1931), Anni Schinn (*1925) und Josef Eder (*1921) aus Bardhaus sowie Lisi Barna (*1931) und Barbara Dori (*1919) aus Pausching. Die vorliegende Fassung ist eine Zusammenstellung aus den beiden Varianten aus Bardhaus und Pausching. Das Gebiet um Munkatsch (ukrainisch Mukatschewo) am Oberlauf der Theiß gehörte bis 1918 zu Österreich-Ungarn. Es war das Jagdgebiet der Grafen von Schönborn, die Anfang der 19. Jahrhunderts Bauern aus den Bistümern Mainz und Würzburg dort angesiedelt haben. W. E: Marmoltee = Quittentee, vgl. portugiesisch „marmelo“ = Honigapfel, Quitte; spanisch marmelada = Quittenmus. Der Tee wird aus den Kernen oder Blättern zubereitet. Die Quitte gilt als Symbol für Liebe, Glück, Fruchtbarkeit, Klugheit, Schönheit, Beständigkeit und Unvergänglichkeit.
Pressemitteilung: Schon 140 Vorschläge bei Straßennamen-Aktion – Kabarettist Christian Springer beteiligt sich
Hans-Jochen Vogel, Barbara Stamm und Wilhelm Hoegner, Anna Wimschneider, Franz Beckenbauer und Pumuckl – all das sind Namen, die bislang beim großen Straßennamen-Projekt des Bayerischen Landesvereins für Heimatpflege eingegangen sind. Am Ende will der Landesverein mit hochkarätigen Historikern aus den Vorschlägen von teilnehmenden Bürgern und Bürgerinnen eine Positiv-Liste für die Benennung von Straßen, Plätzen und Schulen erarbeiten und sie den bayerischen Kommunen als Auswahlkatalog vorlegen.
