Dieses melodisch ungewöhnliche Lied wurde 1936 in Oberwischau (rumänisch: Viseu de Sus), einer deutschen Siedlung in der Maramuresch (im Norden Rumäniens, an der Grenze zur Ukraine) aufgezeichnet. Neben den ursprünglich aus der Zips stammenden deutschen Siedlern setzt sich die heute noch in Resten vorhandene deutschsprachige Bevölkerung hauptsächlich aus späten Zuwanderern aus dem süddeutschen und oberösterreichischen Raum zusammen. Die Zips liegt in der nordöstlichen Slowakei auf der Fläche der Hohen Tatra und im Gebiet östlich davon. Die südliche Grenze bilden die Niedere Tatra und das Slowakische Erzgebirge.
„Der Dialekt hat mir eine komplett neue Welt eröffnet!“ – Interview mit Justina Bauer
Die Geschichten in „Franz und Theresa – Ghupft wia gsprunga!“ von Justina Bauer pendeln zwischen Bairisch und Hochdeutsch und eröffnen Kindern die Welt des Dialekts. Jetzt ist in Kooperation mit dem Bayerischen Landesverein für Heimatpflege auch das Hörbuch erschienen. Ein Gespräch über aktuelle Lebenswirklichkeiten, Traditionen, die Zukunft des Dialekts und Justina Bauers zwei Welten. Ein Interview von Angelika Sauerer.
